סנכרן לגרסה זו: The Eagle
ברוקלין 2005
?היי, אדם, זוכר אותי
? הולך לבית הספר, הא- . כן-
בוא, אני אתן לך .טרמפ
.זה בסדר. זה בדרך שלי
?למה אלה
.להוריך
.כנס. אני אסביר
.אתה לא לבוש
אמרת שתבוא
.לרוץ איתי הבוקר
.זה לא נשמע כמוני
?היית ער כל הלילה
התחלתי לנבור באחד התיקים שאני שומר
על סידרת רציחות אחרי שהלכת לישון
.ואיבדתי את תחושת זמן
,עדיין בתוך זה .למען האמת
.אז, אין אימון, מצטער
חשבתי שהסכמנו שקצת ספורט יהיה
תוספת טובה למשטר .הפיכחות שלך
לשימוש עתידי, כשאני אומר ,שאני מסכים איתך
.זה אומר שאני לא מקשיב
.אתה יודע מה עוד נהדר? אימוני ג'ז
,אני אביא לך חותלות, סרט למצח
.תיראה מדהים
.אני מסכים איתך
?איש הבלונים
?זה מי שאתה חוקר
כן. הגיע לידיעתי
.עוד כשהתגוררתי בלונדון
.השד הפרטי של ניו-יורק
.מן הסתם, שמעת עליו- .כן-
הוא לקח את הקורבן הראשון שלו
.מ"קובל היל" לפני כשבע שנים
גרתי ממש במרחק כמה .רחובות משם. אדם
.אדם משהו אני חושבת שהוא לקח
?שישה ילדים מאז
.שבעה נכון לאתמול בלילה- ?מה-
שמעתי את זה באפליקציית הסורק .המשטרתי שלי בערך בחצות
.מריאנה קסטילו בת עשר
נחטפה מחדר השינה שלה .באסטוריה, קווינס
חתימת החוטף בצורת צרור בלונים
.נותרה מרחפת מאחור
הייתי רוצה לחשוב שרחוב פליט (מרכז העיתונות) היה ממציא
,"כינוי יצירתי יותר מאשר "איש הבלון
אבל אני נהנה .מההתיחסות הלא מכוונת לקאמינגס
ובכן, אם רק שמעת את זה בסורק, אז לא
.צוותת למעשה לתיק
.עדיין
חטיפות ילדים ורציחות סדרתיות פרושן
,יועצים פסיכיאטריים וכוחות משימה משותפים
מה שאומר שגרגסון לא יכול לקרוא לי
עד שנציב .המשטרה מאשר
והוא לא מגיע עד 08:30
בדיוק. תוסיפי ,כשלוש דקות לקפה
.עוד שש לטיול לשירותים
,אמור להתקשר אלי בערך .הממ..בעוד 15 דקות
.או מוקדם יותר
.הולמס
.רחוב הסהר, אסטוריה
.אהיה שם במהרה
יכולתי להישבע שאני לובש חולצה .בשלב מסוים
חדר השינה של הילדה
.הוא בחלק האחורי
העבריין פרץ את מנעול החלון שלה ,בסביבות 21:30 אתמול בלילה
לקח אותה, קשר את הבלונים .למיטתה
.האמא ציירת ,היא הלכה לגלריה של חבר
האבא הלך למכולת בפינה
כדי לקנות יין .בערך ב-21:45
.זה שבר טרי
,על ידי הילדה, ככל הנראה .נאחזה בזה
.זה טוב .היא לוחמת
אם ילדות קטנות באמת יכולות לנצח בקרבות
נגד אנשים מבוגרים, אז, כן
זו סיבה לאופטימיות .גדולה
?מה זה
ההורים פונים בתחינה לדפוק .שלקח את ילדתם
.אסור להם
?למה לא
.תסלח לי. אתה לא יכול לעשות את זה
,אנחנו בשידור בעשר, חבר
..כך שאם לא אכפת לך
..אתה לא מבין. זה
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש
חמש, ארבע, שלוש...
.שתיים, אחת- !היי. שרלוק-
! אני מצטער. אני הזהרתי אותו- ?מה זה-
?מי אתה- אני רק האיש שמנסה-
למנוע מהאנשים האלו .להרוג את ביתכם
מר הולמס הוא יועץ של .המחלקה, מר קסטילו
דניאל פיטרס, קיילה ג'קסון, בילי .קרופורד
קורבנות שתיים, שלוש וחמש .של איש הבלונים
היחידים שגופותיהם .נמצאו
המעבדה לזיהוי פלילי העריכה שהוא השאיר את דניאל בחיים
במשך יום שלם לפני קבורתו, את קיילה ,במשך חצי יום
.בילי במשך כמעט יומיים ?מדוע הפער
.שרלוק, הם איבד את ביתם ...אני חושבת
אתמול בלילה, גיליתי קשר ישיר
בין המהירות
שבה הרוצח חסל את קורבנותיו
למידת החשיפה של הוריהם .בתקשורת
אני יכול להראות לך ,את גליון הנתונים
...אבל בסיכום ,יותר ראיונות
.מהר יותר הילדים מתו
?האם הוא צודק
.בדרך כלל
.אני לא מבין
מה זה משנה ?כמה ראיונות אנחנו עושים
איש הבלונים ניזון מהיגון הפומבי
.של משפחות קורבנותיו
,אתה מזין אותו .הוא משתעמם, סוף המשחק
,שמור אותו רעב
.יש לנו אולי יומיים
אתם רוצים לקבל בחזרה ?את הילדה הקטנה שלכם
זה פשוט. אתם .עושים כל מה שאני אומר
אלמנטרי עונה 1 פרק 3
סונכרן ותורגם ע"י אורליאנה
+
.קמפר
?הממ
זה היה השם
של הקורבן הראשון .של איש הבלונים
.אדם קמפר .הרגע נזכרתי
המשטרה מצאה את הבלונים האלה על המדרכה
היכן שאדם נלקח, אלה ."שהיה עליהם "תודה
כאילו שהוריו של אדם נתנו לו .איזה מתנה
קראתי את כל המאמרים .במשך השנים
אני יודעת שזה הורס ,את משפחות הקורבנות
אבל להיות כאן באופן אישי ...זה פשוט
אולי תרצי .לצאת החוצה
...אני בסדר, תודה. אני פשוט
לא, זה לא .ביטוי של דאגה. זו בקשה
.את מסיחה את דעתי
..מסיחה את דעתך
כי ברור, הכל .קשור אליך
!תסלח לי- .לא, לא, לא, לא, זה בסדר-
מר קסטילו, אתה לא יכול
להאשים את עצמך .במה ??שקרה
.למעשה, הוא יכול
?תסלח לי- לא בחטיפה של-
.של ביתך, כמובן
החוטף היה מוצא .דרך לקחת אותה בסופו של דבר
אבל אתה יכול וצריך להאשים את עצמך
בפגיעה בחקירת .שלנו
.סיפרתי לכם הכל
אם הכל כולל .שקר אחד גדול מאוד
איפה היין שטענת שקנית
כשהבת שלך ?נלקחה אתמול בלילה
.ביד שלך
.וזה השקר
מכולות שמות את תג המחיר על המכסה עצמו
.זה חוסך זמן
.תג...בתחתית .אתה ..שקרן
כפי הנראה, קנית ,את זה בזמן אחר
ככל הנראה מחנות המשקאות
ב"אטלנטיק" היכן שרכשת את
"את ארגז ה"פרוסקו .שבמזווה שלכם
הבקבוק היה ,כבר במקרר שלכם
כך שהוא סיפק כיסוי יעיל
לסיבה שבאמת יצאת .מהבית
,תגיד לנו את השם שלה, מר קסטילו .ברגע זה
?השם של מי
.פילגשו
אין טעם
.לנסות להכחיש את זה
.סוחט הלימון שלכם הסגיר אותך
.ובכן, הסוחטים, לייתר דיוק .אחד ישן
.אחד די חדש פחות משנה. הדפוס
חוזר על עצמו ,עם שני חולצי הפקקים שלכם
.מטחנות הפלפל הפריטים הישנים יותר
.שייכים לך ולאשתך
הכפול נקנה על ידך כשעברת
.למקום משלך בלונג איילנד- ...?איך-
מצאתי מכתב שנשלח בעיקבותיך
מרשת מלונות ."לשהייה ארוכת טווח ב"איסליפ
אני מניח שאתה ואשתך נפרדתם
?לזמן מה, ולאחר מכן השלמתם
מה שמביא אותי .לשיחה המזוהה שלך
קיבלת שיחה של 15 שניות
מאזור חיוג לונג איילנד
אתמול בלילה ממש לפני .שיצאת מהבית
יש להניח, מהאישה שזירזה .את הפרידה שלכם
היא התקשרה, אתה יצאת .מהבית
אחרת, למה לך להסתיר מידע מהמשטרה
כאשר אתה ?בבירור נואש לקבל את הבת שלך בחזרה
,כששרה ואני נפרנו .נפגשתי עם עמיתה לעבודה
היא התקשרה אלי אתמול בלילה, אמרה שהיא בסביבה
וצריכה לראות ,אותי, אבל אני נשבע
יצאתי רק כדי להגיד לה שהיא
..להתרחק סופית ?איך יכולת לא להגיד כלום-
?היכן נפגשת איתה
ברחוב, כמה בתים ,בהמשך, אבל אני נשבע
.לא נכנסתי למכונית שלה .רק דיברתי איתה
.דרך החלון שלה .הייתי רוצה לדבר איתה-
.לא היה לה שום קשר לזה- כנראה שלא, אבל אתה יכול לחשוב-
על מישהו אחר שחנה בשכונה שלך ?אתמול בלילה
,כי אם היא חיכת לך
אני מניח שהיא היתה .בכיוון הבית שלך
...אם היא הייתה בכיוון הבית שלך
אולי היא ראתה משהו
שיכול לעזור לנו למצוא את .הבחור שלקח את הבת שלכם
.אני מצטערת
אני פשוט... אני לא מאמינה שאני הסיבה
שהמטורף הזה .שם את ידיו על הבת של רוברטו
..אם לא הייתי מתקשרת אליו
.גב' תומאס...זה בסדר
האם ראית או שמעת משהו ?יוצא דופן
.לא יצאתי מהמכונית שלי
?אז מה עכשיו
האם אנו חוזרים לבית ?קסטילו, לדבר עוד עם ההורים
.את עושה את זה שוב..מדברת
מה? אני לא ?אמורה לדבר
,מצבים כאלה
מקרים הדורשים את הריכוז המוחלט ...שלי
אני מדבר אליך, אף פעם לא .להיפך
...?מה לעזאזל- ..שש..ששש-
,ופניתי לכיוון הפינה...
ואז, אה, איזה מכונית אחרת לא .עצרה בתמרור העצור, כמעט פגעה בי
?זה היה בערך מתי .לא חשוב
.אני כבר יודע. 21:40
הענף שהילדה הצליחה
לשחרר מצדו של הבית..זה אומר
שהיא היתה ערה ונאבקת .כשאיש הבלונים לקח אותה
?אז
בדיקות של שלושת הקורבנות שגופותיהם
התגלו מראות שהוא .הרדים אותם בכלורופורם
הוא נעשה רשלן עם מריאנה .קסטילו, זירז את הדברים
.למה? בגלל הסירנות
?איזה סירנות
מהאזנה לסורק שלי אתמול בלילה
שמעתי דיווח שקדם לשיחה של רוברטו קסטילו
.ל911- בדקות בלבד
.איזה סוג של סכסוך במשפחה נשלחה ניידת
,לכתובת פחות משני רחובות מבית קסטילו
.סירנות רועמות
אתה חושב שהעבריין נכנס לפאניקה ?וחשב שהסירנות היו בשבילו
אז הוא תפס .את הילדה ורץ
זרק אותה למכוניתו, ואז .גנב" את תמרור העצור"
.ממש מול הגב' תומס
...המכונית שכמעט פגעה בך
את זוכרת ?איך היא נראתה
אממ, למעשה .זה היה ואן
.זו הבחירה של חוטפים ?מה עוד? יצרן? דגם
.זה קרה כל כך מהר
.אה, אני לא ממש אדם של מכוניות
האם את אדם של צבע? אני אעזור ?לך להתחיל. אדום? כחול? שחור
.חום. חום כהה
אז, מה אנחנו ?מחפשים
?מצלמת אבטחה בייתית
?שכן עם זכרון צילומי
היי, אכפת לך להסביר את מה שאמרת בתחנה
לגבי, אתה יודע, אתה מדבר ?אלי, לא להיפך
.כן, מודעת היטב שאני עושה את זה שוב
,מצאתי, לאורך השנים
ששום דבר לא מבהיר מקרה קשה
.כמו להשמיע אותו לאדם אחר
,אני מדבר, הוא מקשיב ותוך כדי דיבור
.אני עושה הקשרים שאולי הייתי מפספס
.רחוב חד-סטרי, לא דו
?אל מי דיברת בלונדון
.אה, הרבה אנשים .מלצרים, נהגי מוניות
.זונה מזדמנת
.מאזינים טובים יותר ממה שנדמה
.נכון. אתה לא נראה טוב
למראה שלי יש תמיד .חשיבות רבה בעיני
?לא אכלת היום, נכון
,בלי שינה ....בלי אוכל
יעשה משרלוק .ילד משעמם
לאנשים בהתאוששות יש נטייה לנסיגה
...כשהם לא אוכלים
?את יודעת מה, ווטסון
.אני לוקח את הכל בחזרה
אני מתחיל למצוא בפטפוט
שמלווה את חברתך
.שימושי מאוד
.קצת כמו רעש לבן
זה מעמיד אותי במצב שבו .אני חושב, וצופה טוב יותר
..לדוגמה
מה? אם זה הרעיון שלך ,לואן חום
אז אתה עוד יותר .מקופח-שינה ממה שחשבתי
.שימי לב לדו"חות החניה
.הם כאן במשך ימים עם זאת, יש
,סימני החלקה מתחת לכל צמיג
המציינים שהיא הועברה .כמה סנטימטרים
.מישהו התחכך בה
אני מהמר על ואן במהירות מופרזת
.נהוגה בידי חוטף מבוהל
ובכן, הצבע מהמכונית האחרת ...אמור להיות
חום כהה לפי התיאור של .גב' תומאס
אבל יש צבע כחול ולבן
.מעורב עם החום ,פירוש הדבר שהוא חום עכשיו
..אבל במקור היה צבוע בלבן וכחול
.למעשה לבן וכחול מאוד ייחודי
.הבלש בל
.סילחו לי
אנחנו מחפשים ואן ,שהוצא משירות משטרת ניו יורק
נמכר ככל הנראה במכירה פומבית, ואז .נצבע בצבע בחום
יש לו שריטה ארוכה בצד אחד
היכן שהוא פגע .במכונית הזו
אם תוצא עכשיו הוראת חיפוש
אנו עשויים למצוא את איש הבלונים . לפני ארוחת הצהריים
.אני לא ישן
אני רק בוחן את .פרטי המקרה בראשי
,אני מצטערת ?אתה מדבר אלי
מפני שחשבתי שאני
.רק מרחב חלול בין שתי אוזניים
אסור לך להיות . כל כך רגישה, ווטסון
השירות שאת מספקת .הוא רב ערך למדי
,לזמן קצר בלונדון
דיברתי רק אל פסל הראש .הפרנולוגי שהחזקתי בחדר העבודה
.קראתי לו אנגוס
.לא היה אותו דבר
,הבנתי שכשזה נגע למאזינים
.העדפתי הנפשה על דומם
.האמת..זו היתה פריצת דרך
.אנגוס
אני שמחה שהצלחתי להגיע .לקטגוריית ההנפשה
.קבלנו מידע על החיפוש
?רכב חמש, עדיין עוקב
כן, הנהג זכר לבן .לבוש קפושון
.כל מה שאני יכול לראות
טייס אחד, מקבל משהו ?בהדמיה תרמית
.שלילי ...אנחנו גבוה מדי כדי לראות אם
.הוא קלט אותנו .צפונה על רחוב 78
!משטרה !ידיים למעלה
.היא לא כאן
.זה לא הבחור שלנו
'הוא היה בכיתה ו
כשאיש הבלונים לקח .את הקורבן הראשון שלו
?היי, הולמס, מה אתה עושה
.הולמס- ,מצטער-
זה רק..ובכן, על סמך
,כתם הלידה שעל צווארו
.אתה צודק
זה לא האיש שלקח .את אדם קמפר בשנת 2005
.זה אדם קמפר
+
.אדם
.אדם, אנא, דבר איתי
,אנחנו יודעים מי אתה, אדם
,טביעות האצבעות שלך אישרו את זה ,אז, בחייך
.ספר לי איך הגעת לואן
,מגיע פסיכיאטר
אבל אני לא חושב שזה הולך .לשנות הרבה
הילד הזה פשוט לא .רוצה לשתף פעולה
ובכן, הודעת
?להורים שלו
.הנציב ביצע את השיחה
.הם בדרך
יקח להם שעה
.לעבור את כל התקשורת בחוץ
.הסיפור של המאה, הדבר הזה
,ילד נעדר נחשב למת .התגלה אחרי כל השנים האלו
ובכן, עובדה שהוא נמצא בואן שחשבנו
...שהיה שייך לאיש הבלונים
ברור שזה יותר ?מצירוף מקרים, נכון
.קראתי על מקרה כזה
המשטרה בדביוק מצאה בן 15
.שנעדר במשך שבע שנים
האיש שלקח אותו
.רשם אותו בבית ספר
הוא אפילו נתן לו להביא .חברים הביתה
הילד מעולם לא ניסה לעזוב בגלל שהוא פיתח
.הזדהות עם השובה שלו
,אם זה מה שקרה כאן
זה יכול להסביר למה אדם ברח מהשוטרים
.במקום אליהם
מכיוון שהוא פיתח .הזדהות למטורף
,אם אדם עדיין בחיים
.אולי חלק מהקורבנות האחרים גם
.אדם היה מיוחד...הראשון שלו
הקורבן השני והשלישי של איש הבלונים הם
.רק שניים משלושה שנמצאו
מצבם מצביע על כך שהוא די .נהנה מההרג
לאחר שהיה לו טעם, אני לא מאמין שהוא אי פעם .הביט לאחור
השאלה עכשיו היא, איזה תפקיד שיחק אדם
?במותם
?אתה חושב שאדם עזר לו
:ובכן, אמרת זאת בעצמך .הוא הזדהה עם השובה שלו
?השאלה היא, באיזו מידה
.מצאנו אותו בואן הזה
המז"פ מחפש בו ראיות
כדי לנסות ולהוכיח אם .מריאנה קסטילו היתה בתוכו
בינתיים, יש לנו ,את אדם על גניבת רכב
אבל אם הוא לא מתחיל ,לדבר איתנו בקרוב
ייגמר לנו הזמן למצוא
.את הילדה קסטילו
.אני רוצה לדבר איתו
.אני חושב שאני יכול להגיע אליו
.הולמס, זה מצב עדין
,ואני יכול, לעתים, להיות לא עדין , אני מודע היטב
אבל אם אתה חושב שהייתי עושה משהו
שיסכן את חייה ...של הילדה הזאת
.במכוון, כמובן שלא
..אנחנו מדברים פה על ילד
,ילד שעבר טראומה .אולי אפילו שטיפת המוח
ילד שאפילו לא היה .כאן אם לא אני
מה, אה, אתה חושב שזה נותן ?לך את הזכות לחקור אותו
.אתה יועץ, לא שוטר
ובהתחשב באפשרות הריאלית מאוד
שהבחור הצעיר הוא שותף
,לכמה פשעים נוראים "אולי "לא שוטר
?הוא בדיוק מה שהוא צריך ברגע זה, הממ
.עשר דקות - זה כל מה שאני מבקש
.יש לך חמש
.שלום, אדם
.שמי שרלוק
,אתה בטח יכול להגיד מהמבטא שלי
.שאני לא שוטר ממשטרת ניו יורק
ואני גם לא ,פסיכיאטר
מה שגורם לי להיות האדם היחיד שאתה הולך לדבר איתו היום
שלא הולך .לשקר לך
...האנשים שהיו כאן קודם
..בלש בל והאחרים
אמרו לך שהאיש שלקח אותך לפני שבע שנים
היה איש רע, שהוא .פגע בך, התעלל בך
?אבל הם לא יודעים את כל הסיפור, נכון
,הוא גם טיפל בך
,נתן לך קורת גג
.לימד אותך לנהוג
.אהב אותך
אבא שלי שלח אותי
לפנימייה כשהייתי .רק בן שמונה
..הייתי קצת כזה יודע-כל
טוב, האמת שהייתי .למעשה יודע-כל מאסיבי
הפכתי הרבה מהנערים האחרים
,בבית הספר נגדי, הממ
.במיוחד אחד בשם אנדרס לארסון
,עכשיו, במהלך השנה הבאה
אנדרס הוציא את כעסו
..עלי ב...אה..דרכים אכזריות ונוראות
שום דבר לא קרוב למה שאתה חווית , כמובן, אבל
.זה נראה ראוי לציון
אתה מבין..ככל שאנדרס ...פגע בי יותר
... הרגשתי יותר הכרת תודה
.שהוא למעשה שם לב אלי
,שב..שבעינוי שלי הוא מנסה
לתקן את מה שידעתי .בטעות בעצמי
,יום אחד
...לאחר "שיעור" אלים במיוחד
... שהותיר אותי במצב רע מאוד
.מורה שאל אותי מי היה אחראי
.אמרתי שנפלתי במדרגות
מוזר, הדברים שאנחנו עושים
למען האנשים שאכפת .לנו מהם
...אה..הוא עשה את זה לך
?האדם שאכפת לך ממנו
.לא
הייתי בחדר שלי
.באיזה ערב, והיה חם
,ניסיתי לפתוח את החלון ,אבל הוא היה תקוע
והיד שלי עברה .דרך השימשה
.והוא טיפל בי
.הוא שם על זה תחבושת
.כמובן שהוא שם
.הוא אוהב אותך
.הוא עושה הכל בשבילי
הוא בא הביתה
.כל בוקר ומביא לי סופגניות
.הוא לא חייב, אבל הוא מביא
...מעולם אפילו לא ביקשתי
.אין יותר שאלות
.יש לו עורך דין
?באמצעות טלפתיה
.באמצעות הוריו
.הם נמצאים כאן
אני מצטער, אני יודע שיש לכם
,שאלות לאדם, אבל בחייכם
אתם חושבים שאנחנו לא יודעים שאתם חושבים שיש לאדם
קשר למה שקרה
?לילדים האחרים
,זו אפשרות, כן
וזו הסיבה שאנחנו רוצים ..להמשיך לדבר איתו
כדי לראות אם הוא יכול לעזור לנו למצוא .את מריאנה קסטילו
אני לא יכולה לדמיין מה הם .עוברים עכשיו
?הממ
אגב, זה היה באמת משהו
.שם עם אדם
.הסיפור על הבריון שלך היה באמת מרגש מאוד
?משהו מזה אמיתי
הלכתי .לפנימייה
אתה צריך לדעת, קפטן שאנחנו כבר העלינו
את האפשרות לעסקת חסינות
.עם משרדו של התובע המחוזי
אדם יקבל חסינות לכל פשע
שאולי נאלץ לבצע
,על ידי האדם שלקח אותו
ובתמורה הוא יספר לכם כל מה שהוא יודע על .האיש
הוא גם יעזור לכם לנסות ולאתר את גופותיהם של הקורבנות
.שמעולם לא נמצאו
אנו מצפים לשמוע בחזרה .מהתובע המחוזי עד הבוקר
עד אז זה יכול להיות מאוחר מדי עבור .הילדה קסטילו
זו הסיבה שאנחנו מאוד מקווים
שתתמכו .בהצעה שלנו
.סילחו לי, אני מצטער
?כן
,תתמוך בהצעה ,אל תתמוך בה
.זה לא משנה
השיחה שלי עם אדם ,אולי נכשלה
.אבל זה היה רחוק מבזבוז מוחלט
?למה אתה מתכוון- אדם אמר שאיש הבלונים-
מגיע הביתה כל .בוקר עם סופגניות
.זה אומר שהוא עובד בלילות
,זה לא נשמע כמו הרבה , אני יודע
אבל זה יותר ממה שידענו .עליו בעבר
ואתה חושב שאתה יכול לרוץ ?עם זה
,מטיפת מים הלוגיקן יכול להסיק את האפשרות
של האוקיינוס ??האטלנטי או מפלי הניאגרה
בלי שראה .או שמע על אף אחד מהם
.יש לי את טיפת המים שלי
.עכשיו הרשה לי להסיק
הוא עבד לילות..אתה חושב שזה באמת הולך
להיות מספיק כדי לזהות ?את איש הבלונים
כמובן שלא, אבל זו .התחלה
מאגר החשודים הקודם שלנו כלל
.כמעט כל גבר בעיר
עכשיו זה צומצם .לכל גבר שעובד בלילות
אתה עומד להישאר ער כל הלילה ?שוב, נכון
.את לא יכולה לעצור אותי, ווטסון
,לא אכפת לי איך אני נראה ,לא אכפת לי איך אני מריח
.אני לא הולך לישון
.ובכן, אין לי שום כוונה לעצור בך .
כלומר, מה שאתה עושה ,לגוף שלך לא בריא
אתה יודע, במיוחד עבור מישהו ,שעוד רק יצא מגמילה
.אבל אני מבינה את זה
אשמח להשאיל לך את אוזניי אם זה אומר
לקבל חזרה את מריאנה .קסטילו בחזרה חיה ובריאה
,אני מעריך את זה אבל כרגע
.אני לא צריך מאזין
לא יהיה לי על מה לדבר
עד שאסרוק את .כל התיקים הללו
.בסדר, ובכן, אני אקח קופסא
.לא לא, לא, זה לא עובד כך
המוח שלי הוא מסנן
כל זה צריך לעבור .דרכו, לא דרכך
.אני צריך לקרוא כל מילה , לעיין בכל תמונה
,בסדר, אם כך .אני אעזור לך להישאר ער
.בסדר, את יודעת היכן הקפה
.זה לא בעניין הקפה
?וואו, אם כן, מה את מציעה
..אני הולכת ללמד אותך משהו
טריק קטן שלמדתי .בבית הספר לרפואה
זה מה שלימדו אותך ?בבית הספר לרפואה
כשדחסתי חומר למבחן ,והייתי עייפה
,הייתי עושה מאה כאלה .להזרים את הדם שלי
.מנע ממני להירדם
.הייתי תלמידה מצטיינת
.רק ציינתי
!ווטסון
.הוא שינה עבודות
?מי
.איש הבלונים
,לפני כמה שנים תיאוריהFBI היתה ל
.שהוא מדביר
בית משפחתו של אדם קמפר עבר חיטוי
.שבוע לפני שהוא נעלם
.כן, אני עדיין ממתין, כן
אף אחד לא חשב שזה חשוב
עד שאלה צולמו
ממש מחוץ לבתים של קורבנות .שתיים ושלוש
אה, בתי השכנים של שניהם .כוסו באוהל
ראיין בשנת 2008, את FBI כל 35 העובדים
של החברה שחיטאה , הבית של הקמפרים
אך לא הצליח להעלות .חשודים חזקים
הם זנחו בסופו של דבר את התאוריה שלהם, כשלא נמצא כל קשר
להדברה נמצא בתוך או סביב הבתים
.של הקורבנות הבאים
.העניין הוא, שאני חושב שהם עלו על משהו
אני חושב שאיש הבלונים . היה מדביר
אבל אז שינה עבודה בין קורבנות .שלוש וארבע
?רואה את זה
זה עותק של ."ידיעות המשקיע"
אפשר לדעת לפי הייחוד
.של הנייר בצבע סלמון
ההורים של .קורבן מספר ארבע היו מנויים
כמו גם ההורים של מריאנה ,קסטילו
.הקורבן האחרון
ראיתי אחד במטבח .שלהם אתמול
הוריהם של קורבנות חמש, שש ושבע
אינם מנויים, אבל יש להם .שכנים שכן
אז איש הבלונים היה אז מדביר עכשיו הוא מחלק-
עיתונים בלילה ."ל"ידיעות המשקיע
ממ.. הוא זיהה את שלושת הקורבנות הראשונים שלו באמצעות
העבודה הראשונה שלו, את חמשת .הקורבנות האחרונים שלו באמצעותו השניה
אני בטלפון .עם העיתון כרגע
הם אומרים לי את השם של האיש האחראי
.למסלול של קסטילו
,הם חושבים שאני מנוי
.שמבקש למסור טיפ מאוחר
!כן, כן, שלום
.תודה רבה לך מאוד
.תודה לך
?רואה איזה שם מוכר
?.
אמו של אבוט רשומה
,כבעלים של הדירה .אבל היא מתה לפני שישה חודשים
הוא רשם אותו ככתובת ביתו בפעם האחרונה
.שהוא חידש את רישיון הנהיגה שלו
!פנוי
.אין לנו שום דבר, קפטן
.המקום נקי
?מה זה
.תחזרו לחדר ההוא
"ברכות"
?למי
.לנו
.על למציאת מקומו
סמית, מה זה ?על הבלון
.מביא אותו אליך, קפטן
.יש לכם משהו שהוא שלי
.יש לכם את אדם
אתם יודעים מי אני .ואתם יודעים מה אני יכול לעשות
.כבר הרגתי שישה אנשים
אם לא תשחררו את הבן שלי חזרה אלי
,עד מחר בצהריים
.אתם יכולים להפוך את זה לשבע
+
.אנא
.תעשה את ההחלפה
.תביא לנו את הבת שלנו בחזרה
,אני חושש שזה לא כל כך פשוט .גברת קסטילו
המחלקה לא יכולה להחליף .קורבן אחד באחר
זה באמת מה שאתה חושב ? שאדם קמפר הוא
,ראיתי בחדשות הבוקר
התובע המחוזי הציע .לו עסקת חסינות
אם הוא רק קורבן, מפני מה ?הוא צריך חסינות
בהתחשב בנסיבות ,במקרה זה
התובע הרגיש שהיה עליו .להציע את העסקה
אני יודע שהתקשורת העלתה את האפשרות
,של מעורבות אדם, איכשהו ,בפשעיו של איש הבלונים
אבל אנחנו לא אישרנו שום דבר מזה עדיין
?אז כמה זמן אנחנו מחכים שתאשרו משהו
? שעה, יום, שבוע
אני מתכוון, הוא בדיוק אמר שיש לנו .רק עד מחר בצהריים
...מר קסטילו- האם מישהו שאל את אדם קמפר-
?מה הוא רוצה
.הוא בן 19 ובגיר
אם הוא היה באמת שותף ,של המפלצת הזאת
אז לא יתכן שהוא ? רוצה לחזור חזרה
קורבנות של התעללות מחרידה
לעתים קרובות .מגוננים על המתעללים שלהם
זה לא אומר שאנחנו צריכים לשלוח .אותם בחזרה
,לא, תקשיבו
.עסקת החסינות על השולחן
אז למה הוא לא ?לקח אותה
.מכיוון שהוא עבר טראומה
,הוא בקושי מדבר .אפילו עם הוריו
.קדימה
אם משהו יקרה ,לבת שלנו
אנחנו נדרוש את הראש שלך .מעל דפי העיתונות
?אז מה עכשיו
.אנחנו חוזרים לתיקים
נראה אם פספסנו איזה רמז
.לגבי המקום שבו אבוט מחזיק את הילדה
.זו אפשרות אחת
?יש לך עוד
,כשההורים של אדם שכרו עו"ד
הם הציבו .קיר בינו ובין משטרת ניו יורק
.אף שוטר לא יכול לדבר איתו
.אף שוטר
.זה מעניין
?ואיפה הוא עכשיו
?מה
.כואב לי
עשיתי משהו כמו אלף כפיפות .אתמול בלילה
תקשיבי, רציתי להודות לך .על כל העזרה שלך
.תמיד שמחה להקשיב
,לא, לא, לא, בעצם, ווטסון,
,אני היה זה שהקשיב אתמול בלילה
ושמעתי מישהי שהיתה מוכנה להכיל
את התהליך הקשה של אדם קשה
.למען מטרה גדולה יותר
.זו איכות נדירה, על פי נסיוני
. אולי אפילו אקשיב לך שוב בעתיד
לא לשטויות שלך על .פיכחות, כמובן
.רק למחשבות שלך בנושא התיקים
.תודה שאתה נפגש איתי, אדם
.אתה היחיד שמבין את זה
?ובכן, אתה יודע שכבר זיהינו אותו, לא
?סמואל אבוט
?האם אתה דואג לו
.הוא אבא שלי
האם זו הסיבה שאתה מהסס ? לחתום על עסקת החסינות
?היית מסגיר את אבא שלך
,"הייתי מחליף את אבא שלי ב"טיק טק
.אבל זה אבא שלי, לא שלך
עדיף לו שנמצא אותו כמה .שיותר מהר
.הוא עדיין לא פגע במריאנה קסטילו
...אהבת אותו
.אבל לא אהבת את מה שהוא עשה .
.אני יכול לראות
הוא גרם לך לעזור ?עם האחרים, נכון
.הוא אבא שלי
.זה לא אומר שזה לא היה קשה
האם זו הסיבה שלא רצית ?לחתום את העסקה
?מכיוון שאתה לא מרגיש שזה מגיע לך
..אני אף פעם
אף פעם לא ידעתי למה זה היה .כל כך חשוב לו
.אבל אהבתי אותו
וכשהוא ביקש ממני לקחת...לעזור ,לקחת את האחרים
.אמרתי לו שאני אעשה את זה
.זה בסדר
.לא, זה לא
.שום דבר לא בסדר .אני כל כך מבולבל
אני לא יודע מה .אני אמור לעשות
.אמרת לי באותו יום שלעולם לא תשקר לי
.זה נכון
,אז תגיד לי
,אם אני חותם על העסקה הזאת
ואם אני אומר לכם ,היכן תוכלו למצוא אותו
?אתה חושב שזה יפצה על הדברים שעשיתי
.לא, אני לא
.שישה ילדים אחרים מתים, הודות לאבא שלך
לא משנה באיזו רמה ,עזרת לו
הדם שלהם ישאר לעולם .על ידיך
.אבל זה לא אומר שאתה לא צריך לנסות
.אוקיי
.אני אחתום על הניירות
.אני אגיד לכם היכן אנחנו גרים
.שם תמצאו את הילדה
.זרוק את האקדח ותן לה ללכת
!עכשיו
.תגידו לאדם שאני מצטער
.מריאנה בסדר
.היא מבוהלת
.היא לא נפגעה
.אתה יכול ללכת הביתה, לנוח קצת
?אתה בסדר
.הוא לא היה מה שציפיתי
?מי- .סמואל אבוט-
.הוא שלט באדם
.ציפיתי לאיש גברי יותר
..פשוט נראה קצת
.חלוש
..וחגורת הגב הזאת
.שלוש צלקות
מצביעות על ניתוח גדול, פעולות כירורגיות .מרובות, פריצת חוליות
הגיוני שהוא היה זקוק לאדם
.לעזור לו להתנהל
?את שומעת את זה
?מה- ...מה-
..אלוהים
?כאן אדם ישן
?מה לא בסדר
האיש הזה שם בחוץ, אבוט, הוא לא .איש הבלונים
.שלום, אדם
?מר הולמס, מה אתה עושה כאן
חשבתי שהגיע הזמן לעוד אחת . מהשיחות הקטנות שלנו
?איך נכנסת לחדר שלי- .דרך החלון-
איכשהו הצלחתי לפתוח אותו בלי .לחתוך את היד שלי
...אמרת ש
נחתכת ביד שלך בנסיון לפתוח חלון
.בחדר שלך
.החדר שלך .לא של סמואל אבוט
אז תאר לעצמך את ההפתעה שלי .כשראיתי את את החדר שלך היום
.שתי מנורות, מיטה ראויה, טלוויזיה
.ממש ארמון בהשוואה לחדרו של סמואל
כל שהיה לו היה מזרן מוכתם .וסדין מרופט
.לא, אתה מדבר על החדר שלי
.שם הוא הכריח אותי לי לישון- ,לא-
.אל תשקר לי, אדם, לא שוב
אמרת לי כשנפגשנו שנפצעת בידך
בנסיון לפתוח חלון
.בחדרך .חדר השינה הראשי
.שם היתה השימשה השבורה
.סמואל אבוט לא היה איש הבלונים
.אתה היית
..מר הולמס, אני... אני- בדקתי את הכריות-
,בחדר הגדול יותר - לא מצאתי שום דבר
.מלבד שיער קצר וכהה .השיער שלך
,על הכריות בחדר הקטן יותר
..לא מצאתי דבר מלבד שערו של סמואל
.מדובלל ואפור
אתה התגוררת בחדר השינה הראשי
.משום שהיית הראש
.עבדת עלי, אדם
.זה לא קורה לעתים קרובות מאוד
.חשבתי שאתה סתום
...אתה בעצם
.מבריק למדי
זה דורש אינטלקט עצום
מילד להפוך את הקערה על .האיש שחטף אותו
.אין לך מושג- של מי היה רעיון-
?לחטוף עוד ילדים
?שלו...או שלך
.בדיוק הגעתי לגיל 14 .הייתי בודד
,לא, מה שרצית זה לעשות ממישהו אחר קורבן
...לפגוע בהם
.כמו שאתה נפגעת
.לא, אתה שוכח את ההורים
,הם אלה שיצא לי לראות בטלוויזיה
בוכים, מתחנננים בפני המפלצת
שלקח את בנם או ביתם .להחזיר אותם
,תראה, כשסמואל לקח אותי .זה היה קשה מאוד בהתחלה
.הייתי צריך להשלים עם הרבה
,אבל הוא נתן לי לצפות בטלוויזיה
וכך הצלחתי לראות את ההורים שלי בחדשות
לפחות פעם ביום, מתחננים
אל סמואל .לתת לי ללכת
,והדבר המצחיק היה
שהוא לא הושפע מזה .אפילו מעט
.אבל אני כן
.עבדת עליו
.באמת מצאתי את עצמי
,ובאשר לאיך הפכתי את הקערה עליו
בוא נגיד שזה לא מאוד קשה
כשלשובה שלך יש מנת משכל
.90-נמוכה מ
...התעללות פסיכולוגית ולאחריה פיזית
.זה מאוד סטנדרטי
...וההחלפה שהוא הציע אתמול
מריאנה תמורתי...אפילו .לא היתה הרעיון שלו
.זו היתה תכנית מגירה
,אם אתפס אי פעם הוא היה אמור
להשתמש בבן הערובה שיש לנו
,או לקחת אחד חדש .כדי להבטיח את שחרורי
ולאידיוט לא היה אפילו מושג שהמשטרה
לעולם לא תלך על זה .גם בעוד מיליון שנים
אבל אתה ידעת שזה ייתן להם תמריץ
.להציע לך עסקת חסינות
וודאי נדרש ממך מאמץ אדיר
לא לקפוץ על העיסקה .בפעם הראשונה שהיא עלתה
?האם באת לכאן כדי להרוג אותי, מר הולמס
כי אני חייב להודות
שאני מוצא את .האפשרות מאוד... מרגשת
.אני הולך עכשיו לצחצח שיניים
.אני לא חושב שתהיה כאן כשאחזור
,אם יש בכך נחמה
אני לא חושב שאני הולך להישאר .בעיר הזאת עוד הרבה זמן
אני חושב שהגיע הזמן לעבור .למקום אחר
.לפגוש אנשים חדשים
.אתגעגע לשיחות הקטנות שלנו
+
בדיוק קבלתי אי-מייל מהחבר שלי .ממשרד התובע המחוזי
הוא אמר שהשפה בהסכם החסינות
היא קשוחה למדי " אדם קמפר ..חסין מפני העמדה לדין
בגין כל פשעים שבוצעו בהשפעת ."סמואל אבוט
."המכונה "איש הבלונים
.כן, אני מכיר היטב את הניסוח
.כבר עברתי עליו בעצמי
.תראה, מה שהילד עשה... מגעיל
.אני שונאת את העובדה שהוא שם בחוץ
.אבל עשית שינוי
,אתה הצלת את מריאנה
וסיפרת למשטרה
.איזה אדם באמת הוא אדם קמפר
נתתי לפסיכופת כרטיס .יציאה מהכלא
.לא רק אותך הוא הוליך שולל
אם אתה מנסה לשחרר קצת קיטור , כפיפות יהיה זול יותר
.סלחניות יותר על העיצוב .אני לא יכול-
.הגזמתי אתמול בלילה ומתחתי שריר
.הגב שלי כואב כל היום
,אמרתי מאה כפיפות .לא אלף
.כאב גב
.כן
.תודה לך
...יקר ומתוק
.כאב גב
.בוקר, אדם
אתה מדמיין
את שני אלה מתחננים ?על חיי בנם
לא, נחמד בחוץ...אני .רק מעביר את הזמן
.אתה נראה קצת עייף
אומרים לי את זה .הרבה לאחרונה
,תשמע, לפני שאתה עוזב את העיר רציתי לשאול אותך
.על ויליאם קרופורד
.הקורבן החמישי שלך
.הוריו קראו לו בילי- .אה-
,חטפת אותו ב- 3 באפריל
.2009 .נכון, כן-
.ילד בלונדיני .בכה הרבה
ובכן, כן, אני בטוח שאתה יכול .להעלות זכרונות כל היום
ובכל זאת, לא .העבודה הכי הנקיה שלך
.המשטרה מצאה את גופתו ב -7 באפריל
כן, קברנו אותם עמוק יותר .אחרי זה
.למעשה, הרשה לי להיות ברור בעניין הזה
.במקרה שמישהו מקשיב לשיחות שלנו
מר אבוט גרם לי לקבור אותם עמוק יותר .אחרי זה
,מי שהגה את הרעיון ,אני חושב שזה היה רעיון טוב
כי המשטרה מצאה .עור מתחת לציפורניו של ויליאם
.הגיע בהחלט מאחד מתוקפיו
בדקנו אותו הבוקר מול הדי.אן.איי של אבוט
.ותן לי לי לנחש - הוא לא התאים
?האם זה אמור להפחיד אותי
.הוא קרוב לודאי שלי
?אז מה .יש לי עסקת חסינות
.כן, יש לך לא ניתן לתבוע אותך
על כל פשע שבוצע, ציטוט ,בהשפעת", סוף ציטוט"
."איש הבלונים"
..העניין הוא
סמואל אבוט פרץ שלוש חוליות בגבו
.ב -23 במרץ, 2009
זו הסיבה שהוא לא יכל לעבוד .יותר כמדביר
.לכן הוא לבש חגורת גב
הניתוח שם אותו בבית החולים . למשך שלושה שבועות
אני מאמין שהוא היה .במתקן מתיחה כל הזמן
קשה לחטוף ולרצוח נער צעיר
,כשאתה מרגיש טוב
.אני מתאר לעצמי
ממיטה בבית חולים .הייתי אומר שזה היה בלתי אפשרי
.יש לי עסקת חסינות
לפשעים שבוצעו בהשפעת .סמואל אבוט
אבל חטפת את ?ויליאם קרופורד בעצמך, לא
?מה קרה
השתעממת כשהחבר למשחקים שלך ?היה בבית החולים
,למעשה, אתה יודע מה, אל תגיד לי
.לא אכפת לי
?אלה בשבילי
התקשרתי אליהם מייד אחרי שהוריך .אמרו לי שאתה בפארק
.אתה מוזמן לנסות ולרוץ
לאחרונה התחלתי ?לפתח את הלב שלי, אתה יודע
.לא יזיק לי קצת תרגול
הו, לא. קרב הוגן זה לא ממש ?הסגנון שלך, נכון
.זה היה רק ??רצח אחד
וסמואל
.התעלל בי
.אשתחרר בקרוב
?מה את עושה
.שוללת ממך כל גירוי
.הגיע הזמן שתישן קצת- ?מה-
.לא, לא, לא, לא, לא
מייד אחרי שאתה פותר מקרה .אתה שטוף בהצלחה
.עלינו להכפיל את העבודה
?"עלינו"
.עליך..עלי
.אנגוס
.שילוב כלשהו של השלושה
?את כבר יודעת שאני מעדיף אותך. ממ
!היי
...לא! לא! זה
,כרגע אני מלא אנרגיה
.רעיונות, תנופה
?איזה סוג תה זה- .זמן-נמנום תה-
.הוא מטהר ומנקה את המערכת מרעלים- עכשיו זה רגע-
.שבלש אמיתי חופר בתיקים הישנים שלו
.אתה רואה את הכל באור חדש. את תראי
אני הולך לפתור שלושה מקרים .לפני רדת הלילה
תורגם ע"י אורליאנה